El arameo comenzó a introducirse en Israel alrededor de los siglos IV y III antes de Cristo y tomó tanto fuerza, que llegó a suplantar a la jerga hebrea. Incluso Jesús hablaba con el pueblo en singular de los dialectos arameos.La veteranoía de las antiguas traducciones tomaron como colchoneta textual la Vulgata Latina, la cual Bancal el texto